Как отдохнуть и «не вылететь в трубу»??

Предлагаем ознакомится со статьей на тему: "Как отдохнуть и «не вылететь в трубу»??" на нашем сайте, посвященному лечению печени.

Майские праздники в этом году суммарно подарят россиянам семь выходных дней. Если взять еще несколько отгулов, можно устроить полноценный отпуск. Куда можно отправиться на отдых, чтобы не обанкротиться?

Как отдохнуть и «не вылететь в трубу»?

Перелеты и размещение в отелях в начале мая традиционно дорожают. Билеты, которые в обычное время можно купить за 10 тысяч рублей, в этот период могут обойтись в 15, а то и в 20 тысяч. Однако многих туристов это не останавливает, и они отправляются отдыхать за границу, совершенно позабыв о российских курортах. Те же, кто решится путешествовать по России, смогут прилично сэкономить.

Последний весенний месяц — отличное время для посещения самой европейской области России. В Калининграде, где в Кенигсбергском соборе покоится немецкий философ Иммануил Кант, гостей принято встречать с русским размахом. В ресторанах здесь кормят и котлетами, и их немецкими родственниками — клопсами, которые подаются под каперсовым соусом.

Немецкие в городе не только блюда, но и достопримечательности. Обязательно стоит побывать в уже упомянутом Кенигсбергском соборе, осмотреть хотя бы снаружи Фриландские и Королевские ворота и послушать музыку в кирхе Святого Семейства, где сейчас размещается филармония. Кроме того, можно погулять по Рыбацкой деревне, имитирующей обстановку старых европейских городков, забраться в подлодку в Музее Мирового океана, познакомиться с историей и технологией добычи янтаря, которым славится Калининградская область.

Как отдохнуть и «не вылететь в трубу»?

Во время путешествия по области стоит наведаться в один из приморских городов — Балтийск (до 1946 года — Пиллау), Светлогорск (до 1947 года — Раушен) или Зеленоградск (до 1946 года — Кранц). Искупаться в море вряд ли получится — вода еще холодная, а вот совершить променад по набережным уже можно. Не забывайте и о Куршской косе — уникальном памятнике природы, отнесенном к объектам Всемирного наследия ЮНЕСКО. Кстати, недавно Калининград вошел в список лучших российских направлений для отдыха в 2016 году по версии сервиса TripAdvisor.

Предложение от туроператоров: три дня в Калининградской области (7-9 мая) за 9,8 тысячи рублей с человека; в стоимость путевки входит проживание в трехзвездочном отеле, поездка на Куршскую косу, экскурсия «Штурм Кенигсберга» и поездки в Балтийск и Светлогорск.

Как отдохнуть и «не вылететь в трубу»?

Десятое место в уже упомянутом рейтинге TripAdvisor заняла Анапа. Вода в Черном море в мае еще достаточно прохладная (около 16-17 градусов Цельсия), а вот воздух днем прогревается до 25-27 градусов. В популярном у россиян курортном городе в это время немного туристов, так что осмотреть достопримечательности можно без толчеи и гама. В первую очередь стоит побывать на развалинах античного города Горгиппия, где сегодня размещается археологический музей под открытым небом. Любителям природных достопримечательностей стоит отправиться на лодке в долину лотосов, посетить заповедник Большой Утриш и побывать в дельфинарии.

Поклонники водных процедур, несмотря на прохладное море, также смогут найти себе развлечение по душе. Во-первых, в городе и окрестностях работают сразу три аквапарка, а во-вторых, многие местные отели располагают собственными бассейнами с подогревом воды.

Предложение от туроператоров: 11 дней в Анапе (с 29 апреля по 9 мая) за 11,6 тысячи рублей; в стоимость входит размещение в трехзвездочном отеле «Ателика Гранд Прибой» (есть бассейн с подогревом) с питанием по системе «все включено». Гостиница расположена в центре курортной зоны — на Пионерском проспекте, рядом с широким песчаным пляжем. На территории отеля работают ресторан «Авеню» и кафе «Парижский дворик», в номерах — мини-холодильник, телевизор и бесплатный интернет.

Как отдохнуть и «не вылететь в трубу»?

Красоту суровой северной природы можно постичь в Карелии. Дорога на поезде из Москвы занимает от 12 часов, зато стоимость билетов начинается с 1,9 тысячи рублей. Из Петербурга и вовсе можно добраться туда за пять часов. Столица республики — Петрозаводск, город основан в 1703 году Петром I и заинтересует путешественников хорошо сохранившимся историческим центром. Кроме того, стоит прогуляться по набережной Онежского озера и в Губернаторском парке.

Но самые интересные достопримечательности находятся за пределами города. Например, Северное Приладожье, которое раньше называли «финским Крымом». Здесь можно полюбоваться Рускеальскими водопадами, где снимался фильм «А зори здесь тихие», отправиться к Мраморному каньону — рукотворному озеру с изумрудной водой, образовавшемуся на месте заброшенного карьера. Непременно стоит побывать в Кижах — увидеть всемирно известный архитектурный ансамбль, занесенный в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Предложение от туроператоров: три дня в Карелии (7-9 мая) с проживанием в мини-отеле «Турист» за 10,8 тысячи рублей; в стоимость входят экскурсии в горный парк Рускеала, заповедник «Кивач» и город Кондопогу.

Как отдохнуть и «не вылететь в трубу»?

Тем, кто хочет вырваться из шумного мегаполиса, однако не хочет уезжать далеко от Москвы, стоит отправиться в один из пансионатов или мини-отелей Подмосковья. Большинство из них размещаются на берегах живописных водоемов — например, Пироговского водохранилища или Плещеева озера — и предлагают своим клиентам все прелести загородного отдыха: баню, массаж, бассейны, пешеходные и велосипедные прогулки по окрестностям.

Предложение от туроператоров: пять дней (29 апреля — 3 мая) в загородном пансионате «Ателика Сосновый бор» с питанием по системе «все включено» за 8 тысяч рублей. К услугам гостей — бассейн, сауна, массажный кабинет, тренажерный зал, бильярдная комната и теннисный корт.

Как отдохнуть и «не вылететь в трубу»?

Несмотря на высокий курс иностранных валют и визовые формальности, провести майские праздники за границей тоже можно весьма бюджетно: сэкономить благодаря горящей путевке и безвизовому направлению. Обладатели многократных шенгенских виз могут недорого позагорать на пляжах Европы.

Как отдохнуть и «не вылететь в трубу»?

Не разориться из-за высокого курса и сэкономить на оформлении визы можно в путешествии по Грузии. Цены на размещение и чеки в ресторанах здесь приятно радуют, а обилие достопримечательностей и непременное кавказское гостеприимство наверняка оставят хорошие впечатления.

В Тбилиси стоит осмотреть крепостной комплекс Нарикала, побывать в серных банях и просто погулять по узким улочкам Старого города. Обязательно побывайте в Мцхете — древней столице страны, где находятся православные храмы Светицховели и Джвари.

На осмотр Уплисцихе — высеченного в скалах древнего города — можно потратить целый день. Не столь древняя, но от того не менее интересная достопримечательность — дом и музей Сталина в Гори. И, конечно же, нельзя не поучаствовать в настоящем грузинском застолье, на котором вино и чача льются рекой. А за вином можно съездить в Кахетию — винодельческий регион на востоке Грузии.

Предложение от туроператоров: четыре дня (с 29 апреля по 1 мая) за 20,5 тысячи рублей с человека; в стоимость включены размещение в трехзвездочном отеле в Тбилиси, экскурсии по городу, поездки в Гори, Сигнахи и на виноградники Кахетии.

Не вылететь «в трубу»? Конечно же, здесь имеется в виду не мистический персонаж на метле, а экономическая сторона вопроса. Но что здесь такого сложного, спросите вы? И как приятное долгожданное слово «отпуск» может ассоциироваться с чем-то негативным…

Отпуск, в какое бы время он не случился, нужно планировать, и к нему, чтобы все прошло удачно, надо серьезно готовиться. Практически никто и никогда не забывает разобраться с неотложными делами на работе, чтобы потом не разгребать накопившиеся за пар недель завалы.

Многие перед отъездом в отпуск делают генеральную уборку и затевают большую стирку, чтобы приятно было вернуться домой. Все помнят золотое правило позаботиться о защите квартиры и сохранности имущества, отключить электроприборы, перекрыть газ и воду, чтобы не болела голова, все ли в порядке дома, во время отдыха и после него. И цветочки полить попросят соседей, и рыбок и кошечек отдадут родственникам.

Но вот о финансовых вопросах, тоже весьма немаловажных, многие зачастую забывают.

Получив кругленькую сумму заветных отпускных, мы стараемся воплотить многие наши мечты и на радостях тратим большую часть средств. А иногда и подчистую все деньги – на отдых и развлечения. Но ведь всем давно известно, что после отпуска денег зачастую практически нет, многим даже приходится занимать до зарплаты (которая, увы, совсем не скоро). А когда денег в обрез, обязательно внезапно возникают непредвиденные траты: больной зуб напомнит о себе, или недавно купленные туфли как на грех потребуют срочного ремонта.

Чтобы избежать финансового коллапса, перед тем как отправиться отдыхать к морю в дальние страны или просто в гости к многочисленным родственникам, не забудьте завершить дома все дела, связанные с денежными обязательствами.

Сразу же из полученных денег отложите сумму, примерно равную среднемесячному бюджету семьи, включая пункт «неприкосновенный запас». Чтобы избежать лишних и нежелательных штрафов и сэкономить на выплате пеней за просрочку, не забудьте про кредитные платежи.

Еще один важный шаг – заплатить за квартиру, Интернет, телефон и прочие коммунальные платежи на месяц вперед и потом не забыть сделать перерасчет коммунальных услуг, если вы уезжаете на длительное время. Для того чтобы не оплачивать воду и газ, которыми вы совершенно не пользовались (если у вас не стоят счетчики), необходимо вовремя подать сведения об отъезде и времени отсутствия в соответствующую организацию. Для этого нужно сохранить все документы, подтверждающие ваше отсутствие, – билеты и чеки из отеля. А если вы все лето планируете провести в деревне на даче – нужную справку можете получить в администрации сельского поселения.

А вот ту сумму, которая у вас осталась после всех проведенных процедур, с чистой совестью и спокойным сердцем можно уже тратить на свое усмотрение. А чтобы денег все-таки хватило на полноценный отдых, желательно копить на него в течение года, откладывая в конвертик от каждой зарплаты одинаковую сумму.

Следуя этим маленьким советам и проявив предусмотрительность, вы не окажетесь после отпуска в долгах как в шелках, и в вашем бюджете не образуются финансовые дыры.

Отпуск, в какое бы время он не случился, нужно планировать, и к нему, чтобы все прошло удачно, надо серьезно готовиться. Практически никто и никогда не забывает разобраться с неотложными делами на работе, чтобы потом не разгребать накопившиеся за пар недель завалы.

Многие перед отъездом в отпуск делают генеральную уборку и затевают большую стирку, чтобы приятно было вернуться домой. Все помнят золотое правило позаботиться о защите квартиры и сохранности имущества, отключить электроприборы, перекрыть газ и воду, чтобы не болела голова, все ли в порядке дома, во время отдыха и после него. И цветочки полить попросят соседей, и рыбок и кошечек отдадут родственникам.

Но вот о финансовых вопросах, тоже весьма немаловажных, многие зачастую забывают.

Получив кругленькую сумму заветных отпускных, мы стараемся воплотить многие наши мечты и на радостях тратим большую часть средств. А иногда и подчистую все деньги — на отдых и развлечения. Но ведь всем давно известно, что после отпуска денег зачастую практически нет, многим даже приходится занимать до зарплаты (которая, увы, совсем не скоро). А когда денег в обрез, обязательно внезапно возникают непредвиденные траты: больной зуб напомнит о себе, или недавно купленные туфли как на грех потребуют срочного ремонта.

Чтобы избежать финансового коллапса, перед тем как отправиться отдыхать к морю в дальние страны или просто в гости к многочисленным родственникам, не забудьте завершить дома все дела, связанные с денежными обязательствами.

Сразу же из полученных денег отложите сумму, примерно равную среднемесячному бюджету семьи, включая пункт «неприкосновенный запас». Чтобы избежать лишних и нежелательных штрафов и сэкономить на выплате пеней за просрочку, не забудьте про кредитные платежи.

Еще один важный шаг — заплатить за квартиру, интернет, телефон и прочие коммунальные платежи на месяц вперед и потом не забыть сделать перерасчет коммунальных услуг, если вы уезжаете на длительное время. Для того чтобы не оплачивать воду и газ, которыми вы совершенно не пользовались (если у вас не стоят счетчики), необходимо вовремя подать сведения об отъезде и времени отсутствия в соответствующую организацию. Для этого нужно сохранить все документы, подтверждающие ваше отсутствие, — билеты и чеки из отеля. А если вы все лето планируете провести в деревне на даче — нужную справку можете получить в администрации сельского поселения.

А вот ту сумму, которая у вас осталась после всех проведенных процедур, с чистой совестью и спокойным сердцем можно уже тратить на свое усмотрение. А чтобы денег все-таки хватило на полноценный отдых, желательно копить на него в течение года, откладывая в конвертик от каждой зарплаты одинаковую сумму.

Следуя этим маленьким советам и проявив предусмотрительность, вы не окажетесь после отпуска в долгах как в шелках, и в вашем бюджете не образуются финансовые дыры.

Махаон, Гарри Поттер и Тайная комната, продолжаем главу 4.

Отсебятины, грубости, натужные шутки и безграмотность – полный набор.

На следующее утро миссис Уизли разбудила всех рано. Чтобы дети «наспех перекусили», она выдала каждому по полдюжины бутербродов с ветчиной. Потом ребята надели куртки, а миссис Уизли взяла с каминной полки цветочный горшок и сунула нос внутрь.Mrs. Weasley woke them all early the following Wednesday. After a quick half a dozen bacon sandwiches each, they pulled on their coats and Mrs. Weasley took a flowerpot off the kitchen mantelpiece and peered inside.

Если дословно: «Каждый съел по полудюжине сэндвичей с беконом», а вовсе не «Чтобы дети «наспех перекусили», она выдала каждому по полдюжины бутербродов с ветчиной».

1) В оригинале ничего не говорится о том, что сэндвичи им

выдала миссис Уизли. Зачем эта отсебятина? 2) В книге «Гарри Поттер» никто не ест

бутербродов , там едят только сэндвичи. 3) Сэндвичи у Роулинг не с

ветчиной, а с беконом. Это совершенно разные продукты – как на вкус, так и в том смысле, что «с беконом» это более по-английски.

И самое ужасное: «Чтобы дети «наспех перекусили», она выдала каждому…» – помимо того, что это полная отсебятина, не могла такая прекрасная мать, как миссис Уизли, сказать: «вот, дети, перекусите наспех» (а кавычки говорят о том, что это именно слова миссис Уизли»). Есть наспех – это плохо. Если уж кому-то пришлось поесть быстро, то говорят об этом уже потом, постфактум, мол, «я поел наспех», подразумевая, что «поел плохо». Но говорить специально: «на, поешь наспех» – полная глупость. Но ни Маша, ни Настик, конечно, разницы между «по-быстрому/быстро/скоренько» и «наспех» просто не видят.

Mrs. Weasley … peered inside – это «миссис Уизли заглянула внутрь». А «сунула нос внутрь» – это ничем не оправданная грубость и отсебятина.

Кружаная мука гораздо быстрее, милый, но, батюшки мои, что же делать, если ты ни разу ею не пользовался?..“Floo powder’s a lot quicker, dear, but goodness me, if you’ve never used it before—”

В оригинале слов «что же делать» нет. Казалось бы – мелочь. Но разве не странно смотрится вопрос «что же делать» при том, что они тут же все Гарри объясняют и прыгают в камин? Роулинг не случайно не писала «что же делать», потому что по логике продолжение фразы миссис Уизли – совсем другое: «но если ты им ни разу не пользовался могут возникнуть проблемы».

– Им это все равно, – заверил ее Гарри, – Если Дудли узнает, что я вылетел в трубу, он только обрадуется…“They wouldn’t mind,” Harry reassured her. “Dudley would think it was a brilliant joke if I got lost up a chimney, don’t worry about that—”

«Вылететь в трубу» это устойчивое словосочетание означающее «прогореть, лишиться денег». При чем тут?.. На самом деле Гарри говорит: «Дадли только посмеется, если я заблужусь/застряну в камине».

Как всегда, когда Маша решает «пошутить», притянуть за уши какую-нибудь остроту туда, где в оригинале ее не было, это выглядит так натужно, что так и хочется ей посоветовать: «Смотри не лопни!».

Кроме того, Дадли, наверное, и так думает, что Гарри постоянно «вылетает из труб» – он же колдун, в конце концов, ему просто полагается это делать! :)))

Но смотри, не запаникуй, а то выйдешь слишком рано; подожди, пока не увидишь Фреда с Джорджем.“But don’t panic and get out too early; wait until you see Fred and George.”

Смысловая ошибка. У Маши получается, что если будешь паниковать, то из камина выйдешь слишком рано. Это вовсе не так!

В оригинале: «Но не паникуй

и

не выходи слишком рано, дождись, пока не увидишь Фреда с Джорджем».

Гарри… посыпал пламя мукой и шагнул…Harry… scattered the powder into the flames, and stepped forward

powder – это порошок, порох, scatter – это разбросать, рассыпать. Поэтому когда англичанин читает эту фразу, он «слышит» что-то вроде: «Гарри рассыпал порошок над пламенем» – и воспринимает это как магическое действие.

А «посыпал пламя мукой» лишает текст всяческой магии. Словно Гарри просто булочки печет.

Он был один, но не имел ни малейшего представления где. Ясно только, что возле мраморного камина в каком-то просторном, но скудно освещенном колдовском магазине, что ли, – однако здешний товар едва ли мог попасть в хогварцевский список.He was quite alone, but where he was, he had no idea. All he could tell was that he was standing in the stone fireplace of what looked like a large, dimly lit wizard’s shop—but nothing in here was ever likely to be on a Hogwarts school list.

Гарри стоял не «возле мраморного камина», а «внутри каменного камина». Он же не успел еще из камина выйти! А магазин был древний и захудалый, поэтому – камень, а не мрамор.

И – ау, редактор – если вам что-то «ясно», то «что-ли» тут неуместно! «Ясно только, что в каком-то просторном, но скудно освещенном колдовском магазине, что ли»… Жуть, а не предложение.

Неподалеку в стеклянной витрине на подушках лежали морщинистая рука, окровавленная колода карт и вытаращенный стеклянный глаз.A glass case nearby held a withered hand on a cushion, a bloodstained pack of cards, and a staring glass eye.

На подушках лежали не все предметы – только рука была на подушке. «Морщинистая рука» может быть у любящей бабушки, а отрубленная и высохшая рука может быть только «сморщенной». «Окровавленный» говорят о том, что покрыто свежей кровью, а колода карт была «в пятнах крови». И если глаз отделен от всего остального тела, то «вытаращиваться» ему неоткуда! Вытаращиться можно из глазницы. А staring eye – это неподвижно глядящий глаз.

Мальчик бесшумно метнулся к выходу, но на полдороги увидел, что по улице к дверям подходят двое, и с одним из них Гарри – растерянному, перепачканному, в разбитых очках – никак не хотелось бы сейчас встретиться. То был Драко Малфой.

Harry made his way swiftly and silently toward the door, but before he’d got halfway toward it, two people appeared on the other side of the glass—and one of them was the very last person Harry wanted to meet when he was lost, covered in soot, and wearing broken glasses: Draco Malfoy.

Эх, безграмотность! Не «на полдороги», а «на полдороге».

Gramota.ru:Ответ справочной службы русского языка1. Правильно: на полдороге (остановиться на полдороге), но: на полдороги (провизии хватило только на полдороги).Повествование ведется «глазами Гарри». В оригинале автор называет его только «он» и «Гарри», а его друзей – только «они» или по именам. Так что никаких «мальчиков» и «ребят» в переводе этой книги быть не должно.

А «растерянному, перепачканному, в разбитых очках» должно быть более внятно связано со словами «не хотелось бы сейчас встретиться». Потому что: «и с одним из них Гарри совсем не хотелось бы столкнуться

сейчас – когда он заблудился, весь в золе и в разбитых очках».

Оставить комментарий

Твоя печенка